Слово живое и мёртвое
Нора Галь
Кому подойдет: писателям; журналистам; людям, влюбленным в язык и искусство
Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) уже стали классикой. Ее книга «Слово живое и мертвое» посвящена художественному переводу и представляет собой соединение опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор юмористически подает материал, собранный более чем за полвека работы с текстами.
Помни, слово требует обращения осторожного. Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса – счастье. Но ни впопыхах, ни холодными руками чуда не сотворишь и Синюю птицу не ухватишь. Желаем тебе счастья!
Нора Галь
Пропаганда
Эдвард Бернейс
Кому подойдет: журналистам; маркетологам; PR-специалистам; специалистам в сфере рекламы
Эдвард Бернейс – племянник Зигмунда Фрейда, пионер использования в PR-индустрии психологии и первооткрыватель научной техники формирования и управления общественным мнением. В своей работе он раскрывает идею об использовании пропаганды для управления коллективным разумом в различных областях: политике, искусстве, науке и образовании.
Голос человека лишь озвучивает мысли человека, а мысли его зависят от лидеров его группы, которым он верит.
Эдвард Бернейс
Золотая роза
Константин Паустовский
Кому подойдет: писателям; журналистам; редакторам
Размышления выдающегося русского писателя о сложностях письма и психологии творчества. Книга состоит из нескольких рассказов с историями написания конкретных произведений автора, а также историями об источниках вдохновения, литературного материала и мастерства.
Мы, литераторы, извлекаем их десятилетиями, эти миллионы песчинок, собираем незаметно для самих себя, превращаем в сплав и потом выковываем из этого сплава свою «золотую розу» - повесть, роман или поэму.
Константин Паустовский
Откровения молодого романиста
Умберто Эко
Кому подойдет: писателям; публицистам; литературоведам; журналистам
Сборник гарвардских лекций автора мирового бестселлера «Имя Розы» показывает читателю закулисье, где появляются новые литературные миры. Где проходит граница между реальностью и вымыслом? Что на самом деле подталкивало литературных героев к их поступкам? Почему «хороших» и «плохих» персонажей не существует? Исследование творческого арсенала писателя подводит к ответам на непростые вопросы: откуда берутся романы, как они пишутся и почему играют столь важную роль в нашей жизни.
Знакомство с кочующим литературным персонажем не подразумевает знакомства с его исходным текстом. Тысячи людей знают, кто такой Улисс, но никогда не читали «Одиссею»; миллионы детей говорят о Красной Шапочке, не будучи знакомыми с двумя основными источниками ее истории — сказками Шарля Перро и братьев Гримм.
Умберто Эко
Ремесло
Леонид Бершидский
Кому подойдет: журналистам
Книга, написанная бывшим главным редактором газеты «Ведомости», журнала «Smart Money» и интернет-издания Slon.ru Леонидом Бершидским. В ней он рассказывает о ремесле журналиста и редактора. Книга поможет начинающим журналистам разобраться в устройстве редакции, обязанностях и даст общее понимание и ответ на вопрос «а кто же такой журналист?».
Непревзойденный мастер триллера Элмор Ленард читал свои тексты вслух. «Если звучит, как написанное, я переписываю» («If it sounds like writing, I rewrite it»), — говорил он. Почему бы так не делать и журналисту? Следуя практике Ленарда, вы остро ощутите, что в живом языке предложения не начинаются с вводного слова «так». Нет в нем и почему-то любимого журналистами слова «сетовать». Вообще, слова «говорит» или «сказал» ни к чему заменять синонимами. Тот же Ленард так никогда не делает, и он прав. Нет в живом языке слова «ранее» — есть только «раньше» и «прежде». И так далее. Прочтите вслух — и все вам станет ясно.
Леонид Бершидский